home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Aminet 15 / Aminet 15 - Nov 1996.iso / Aminet / docs / misc / HunAminetDocs.lha / HunAminetUpload.doc < prev    next >
Encoding:
Text File  |  1996-09-02  |  10.2 KB  |  250 lines
  1. ;$VER: HunAminetUpload.doc 1.2 (2.9.96) by Szabolcs Pethõ
  2.  
  3. ;README_BEFORE_UPLOAD of Aminet, Hungarian translation
  4. ;Source: mail from aminet@wuarchive.wustl.edu with HELP UPLOAD command
  5. ;        on 11 of Febr.
  6. ;Original by Urban Mueller
  7. ;History: 1.2 - The new Hungarian standard codepage were used (LATIN2)
  8.               - utasítás->instrukció, arhív->archív
  9.               - Misc. grammar corrections
  10.           1.1 - Adapted to the new version supplied by aminet mailserver
  11.           1.0 - First try
  12.  
  13. ;ALWAYS READ THE ENGLISH README_BEFORE_UPLOAD WHERE YOU WANT TO UPLOAD
  14.  
  15. ;If you have any comments or suggestion about this translation, send a
  16. ;letter to petho@fa.gau.hu .
  17.  
  18.  
  19. ;MINDIG OLVASD EL AZ ANGOL README_BEFORE_UPLOAD-OT OTT, AHOL FÖL AKARSZ
  20. ;TÖLTENI
  21.  
  22. ;NE FELEDD, AZ INTERNETEN AZ ANGOL NYELV HASZNÁLATOS. EZÉRT AZ AMINETTEL
  23. ;KAPCSOLATOS LEVELEIDET, A README-KET, LEÍRÁSOKAT *ANGOLUL* ÍRD.
  24.  
  25. ;A fordítással kapcsolatos megjegyzéseket, ajánlásokat a következõ
  26. ;címre küldjétek:
  27.  
  28. ; petho@spike.fa.gau.hu
  29. ; vagy petho@fa.gau.hu
  30.  
  31. ; Pethõ Szabolcs
  32. ; Salgótarján, Gorkij krt. 81.
  33. ; 3104
  34. ; HUNGARY
  35.  
  36. ;Nekem nyugodtan írhattok magyar nyelven is ;)
  37.  
  38. ;hullámos tetejû õ õ vmint Á volt használva, a többi egyértelmû
  39. ;ISO 8859-2 (LATIN2)
  40. ;############################################################################
  41.  
  42.  
  43.  
  44.                            FELTÖLTÉSI INSTRUKCIÓK
  45.                            ======================
  46.  
  47. Azoknak, akik sohasem olvassák el teljesen a README-ket: foo.lha-nak tölts
  48. fel foo.readme-t, ahol foo.readme tartalmazza a Short: kulcsszót plusz egy
  49. 40 karakteres leírást az elsõ sorban. Ne tölts fel, ha CD-n történõ kiadás
  50. probléma.
  51.  
  52. A többiek olvassák el gondosan az alábbi instrukciókat, különben fennáll a
  53. veszélye annak, hogy amit feltöltöttetek, törölve lesz. Az Aminetre
  54. történõ feltöltés valamivel bonyolultabb, mint más helyekre, mivel ez egy
  55. több site-ból álló hálózat, ugyanakkor sokkal több információval is ellát
  56. az állományokról Ez valamivel több munkát jelent számodra, ugyanakkor a
  57. rengeteg letöltõ életét nagymértékben megkönnyíted.
  58.  
  59.  
  60.                            MIT LEHET FELTÖLTENI ?
  61.                            ----------------------
  62.  
  63. Ez az FTP site ingyenesen terjeszthetõ szoftverek terjesztésére jött létre.
  64. Azonban a szerzõi jogvédelem, valamint az internet szolgáltatók
  65. korlátozásai miatt az alábbi feltételeket kell megszabnunk:
  66.  
  67. NE TÖLTS FEL:
  68. - kereskedelmi szoftvert,
  69. - olyan állományokat, amelyek a Commodore Workbench lemezein találhatók,
  70. - olyan szoftvert, amelynek CD-n történõ terjesztése nincs rendben,
  71.   (lásd lejjeb a kivételeket)
  72. - olyan hangmintákat, amelyek szerzõi jogvédelem alatt álló CD-krõl, TV
  73.   vagy rádióadásból származnak,
  74. - olyan modulokat, amelyek szerzõi joggal védett dalok átdolgozásai,
  75. - olyan képeket vagy animációkat, amelyek szerzõi joggal védett,
  76.   képforrásokból származnak,
  77. - olyan képeket, amelyek olyan személyeket ábrázolnak, akik nem értettek,
  78.   egyet terjesztésükkel,
  79. - olyan képeket, amelyeknek szexuális tartalmuk van,
  80. - GNU szoftvereket források nélkül,
  81. - olyan titkosított állományokat, melyeknél a kulcs 40 bitnél hosszabb,
  82. - DMS állományokat.
  83.  
  84. Arra kérünk, tartsd tiszteletben ezeket a feltételeket, különben olyan
  85. helyzetbe hozhatod az Aminetet, hogy azt teljesen leállitják.
  86.  
  87.  
  88.                            HOVA KELL FELTÖLTENI ?
  89.                            ----------------------
  90.  
  91. Az Aminet körülbelül 20 FTP site-ból és 60 olyan BBS-bõl áll, amelyek
  92. állományaikat egymás között kicserélik. A háló központja a
  93. wuarchive.wustl.edu site [128.252.135.4]. Ha lehetséges, akkor oda tölts fel.
  94. A többi site nagy része (Európaiak számára az ftp.uni-paderborn.de ajánlott)
  95. továbbítja az állományokat a központba, majd helyileg törli azokat. Késõbb
  96. ezek visszatükrözésre kerülnek. Ugyanazt az állományt sohase töltsd fel több
  97. Aminet site-ra.
  98.  
  99. Az Amine site-okon két feltöltésre szánt könyvtár létezik:
  100.  
  101.   /amiga/new    nyilvános feltöltésekre
  102.   /amiga/priv   magáncélú feltöltésekre   (helyileg arra a site-ra)
  103.  
  104. A /new-ba feltöltöttek között, amelyeknek nincs .readme állományuk törölve
  105. lesznek, mivel azok vagy kereskedelmi vagy gyanús szoftverek. Ha a
  106. feltöltésed 4 napon belül megjelenik a RECENT állományban, akkor mindent
  107. jól csináltál (ne töröld le a másolatodat, mielõtt ez meg nem történik!).
  108. Ha nem, akkor vedd fel velünk a kapcsolatot az aminet@wuarchive.wustl.edu
  109. címen.
  110.  
  111. Ha az Uploader: mezõt kitöltötted, akkor kapsz egy levelet, ha bármilyen
  112. okból törölték volna a feltöltésedet (például mert hibás volt).
  113.  
  114.  
  115.                             NYILVÁNOS FELTÖLTÉSEK
  116.                             ---------------------
  117.  
  118. A legfõbb különbség az Aminet es a legtöbb más FTP site között, hogy itt
  119. minden feltöltésnek van egy leírója. Ezek automatikusan össze vannak
  120. gyûjtve és bekerülnek a RECENT és INDEX listákba. Ezek a rövid (40
  121. karakteres) leírók a bináris állományokhoz tartozó .readme állományokból
  122. vannak kihalászva.
  123.  
  124. Bármikor bármit is töltesz fel, készíts egy .readme állományt neki.
  125. Egy példa: PictureView.lha-val együtt fel akarsz tölteni egy
  126. PictureView.readme-t. Ez a szöveges állomány körülbelül így nézne ki
  127. (nincs az elején üres sor és a CUT HERE sorokat sem tartalmazza):
  128.  
  129. --------------------------------CUT HERE------------------------------
  130. Short:    Shows JPEG & IFF pics. AGA support. V1.2
  131. Uploader: umueller@amiga.icu.net.ch (Urban Mueller)
  132. Author:   umueller@amiga.icu.net.ch (Urban Mueller)
  133. Type:     gfx/show
  134.  
  135. This all new picture displayer is capable of showing almost any image
  136. type in any resolution. Main features include:
  137. - Scrolling screens
  138. - CLI and WB interface
  139.  ......
  140. --------------------------------CUT HERE------------------------------
  141.  
  142. Az egyes mezõk jelentése:
  143.  
  144. Short:        ez az egyetlen kötelezõen kitöltendõ mezõ, amelynek a
  145.               legelsõ sorban kell lennie. Ide kell írni azt a max. 40
  146.               karakter hosszú leírót, amely a feltöltésedhez tartozik, és
  147.               amely az INDEX, illetve a RECENT állományokban lesz látható.
  148.               Így midenki könnyebben tudja meg, mit is töltöttél fel. Itt
  149.               ne ismételd meg az állományod nevét, de ha az archívodból
  150.               többféle verzió is létezik, akkor részletezd annak
  151.               verziószámát. Próbáld megmagyarázni, hogy programod *mit is
  152.               csinál*, és ne a nevét ismételd. Zenénél a stílust kellene
  153.               részletezned.
  154.  
  155. Uploader:     ide írhatod az email címedet azért, hogy elérjünk téged, ha
  156.               valamit rosszul csináltál (és ez jóval gyakrabban fordul
  157.               elõ, mint gondolnád). Kérünk mindig add meg.
  158.  
  159. Author:       ez az a hely, ahol föltüntetheted, hogy ki készítette azt a
  160.               szoftvert, amit feltöltöttél.
  161.  
  162. Type:         ez pedig annak a helye, ahol megadhatod azt a könyvtárat,
  163.               ahol az állományodat szeretnéd látni. A lehetséges
  164.               alkönyvtárakat megtalálod a TREE nevû állományban.
  165.  
  166. Most pedig néhány megadható mezõ:
  167.  
  168. Kurz:         a Short: német változata
  169.  
  170. Replaces:     itt add meg, hogy a feltöltéseddel mely feltöltéseket szeretnél
  171.               kicserélni, pl. e.g. biz/patch/PageStreamPatch*
  172.  
  173. Requires:     itt határozhatod meg azokat az állományokat, melyek a
  174.               feltöltésed mûködéséhez szükségesek. Ezeket az útvonal teljes
  175.               megadásával add meg. Ide írhatod továbbá az OS, memória és
  176.               chipset igényt is.
  177.  
  178. Version:      a feltöltésed verziószáma. Ne használj verziószámot az
  179.               állománynévben, ha lehetséges.
  180.  
  181. Distribution: itt részletezheted, hogy a feltöltésedet hogyan lehet majd
  182.               terjeszteni. Ha ide a 'NoCD' kulcsszót írod, akkor a
  183.               feltöltésed nem fog azon a CD-n megjelenni, amely ennek a
  184.               site-nak az anyagaiból készül. Ha pedig az 'Aminet'-et irod
  185.               ide, akkor ezzel csak az Aminetnek adod meg a terjesztés
  186.               engedélyét.
  187.  
  188. Egy üres sor után rövid leírással folytathatod, amely lehet például az a
  189. README, amely az archív állományon belül található. Ne bízz abban, hogy a
  190. .readme állományt is letöltik, az info, ami benne található, legyen benne
  191. az archív állományban is.
  192.  
  193. Megjegyzés:
  194. - ha a feltöltésed nem angol nyelvet igényel, akkor ezt emlitsd meg a Short:
  195.   leíróban.
  196. - régi feltöltéseidet felülírhatod, ha ugyanazzal az állománynévvel töltöd
  197.   fel. Ez az update ajánlott módja.
  198.  
  199.  
  200.                          ÁLLOMÁNYNÉV MEGÁLLAPODÁSOK
  201.                          --------------------------
  202.  
  203. Az állománynév maximálisan 18 karakter hosszú lehet, beleértve az archív
  204. kiterjesztést is (.lha). Lehet keverni a kis és nagybetûket, de fõleg kis
  205. betûket tartalmazzon. Ha az állományneved általános (ls, pipe), akkor fûzd
  206. hozzá a kezdõbetûidet (pipe-JU). A verziószám jobb, ha a Short: leíróban
  207. található és nem az állomány nevében. Ne tölts fel .lha formátumtól eltérõ
  208. állományokat, kivétel ez alól a .jpg és .mpg állományok, amelyeket úgy is
  209. feltölthetsz, hogy nem rakod õked archív állományba. Betartva ezeket
  210. megmenthetsz sok kezdõt egy csomó bajtól.
  211.  
  212.  
  213.                              MIT VIZSGÁLJ MEG ?
  214.                              ------------------
  215.  
  216. - Mindegyik archív állomány rendben van ? Használj UNIX LhA-t az
  217.   ellenõrzésre !
  218. - *Mindegyik* feltöltésre szánt állományhoz van .readme ?
  219. - A .readme es az archív nevek bázisrésze ugyanaz ? Kis és nagybetûre
  220.   nézve is ugyanaz ?
  221. - Kitöltötted a Short: és ha lehet, akkor az Uploader: mezõt is a
  222.   .readme-kben?
  223. - Az archív nevek hossza 18 karakter vagy rövidebb ?
  224. - Egyik archív sem tartalmaz szerzõi jogvédelem alatt álló vagy Workbench
  225.   anyagokat ?
  226. - Az archív mentes a BBS reklámoktól ?
  227.  
  228. Elõre is kösz, hogy megvizsgáltad, nagy munkát takarítasz meg nekünk.
  229.  
  230.  
  231.                             MAGÁNCÉLÚ FELTÖLTÉSEK
  232.                             ---------------------
  233.  
  234. Feltölthetsz állományokat úgy is az /amiga/priv könyvtárba, hogy azok a
  235. nyilvánosság számára nem láthatóak. Az ott található állományokat nem tudod
  236. kilistázni, úgyhogy a partnerednek meg kell mondanod a pontos
  237. állománynevet. Az állományok legalább egy hétig elérhetõek maradnak,
  238. legtöbb esetben jóval tovább. Jegyezd meg, hogy mi nem vállalunk
  239. felelõsséget az ott levõ állományok magánéletéért, titkosítsd õket, ha
  240. akarod.
  241.  
  242.  
  243.  
  244.                                 MEGJEGYZÉSEID
  245.                                 -------------
  246.  
  247. Ha bármilyen megjegyzésed van a leírt elvekkel kapcsolatban, vagy látsz
  248. valami gyanúsat, kereskedelmi vagy hibás állományt, kérünk azonnal küldj
  249. egy levelet az aminet@aminet.org címre.
  250.